-
1 ♦ devil
♦ devil /ˈdɛvl/n.1 [u] (relig., spesso maiuscolo) diavolo; demonio: God and the devil, Dio e il diavolo; possessed by the devil, posseduto dal demonio; devil worship, adorazione del diavolo; satanismo; devil-worshipper, adoratore del diavolo; satanista; the devil of greed, il demone della cupidigia2 (fig. fam.) tipo; diavolo: He's lost his job, poor devil!, povero diavolo, ha perso il posto; He's a cheeky devil, ha una bella faccia tosta; He's a lucky devil!, ha una fortuna sfacciata!; little devil, ( di bambino) diavoletto; piccola peste3 (fam. antiq., intensificativo) – a devil of a, un grande, un bel: a devil of a fine horse, un gran bel cavallo; I had a devil of a ( o the devil's own) job to convince him, ho avuto un bel daffare per convincerlo; What the devil are you doing?, che diavolo state facendo?; Who the devil are you?, chi diavolo sei?; How the devil do you expect me to do that?; come diavolo pensi che io possa farlo?6 (edil.) braciere portatile; fornacetta7 (ind. tess.) macchina per triturare gli stracci● the devil's advocate, l'avvocato del diavolo ( nel diritto canonico): (fig.) to play devil's advocate, fare l'avvocato del diavolo (bot.) devil's-bit ( Scabiosa succisa), morso del diavolo □ the devil's book, le carte da gioco □ (bot.) devil's claw ( Harpagophytum procumbens), artiglio del diavolo □ (zool.) devil's coach-horse ( Staphylinus olens), stafilino odoroso □ devil's dozen, (il numero) tredici □ devil's food cake, sorta di torta fondente al cioccolato □ devil-may-care, avventato, scavezzacollo □ (bot., slang) devil's milk, euforbia □ devils on horseback, involtini di prugne e bacon ( serviti come antipasto) □ ( gioco) devil on two sticks, diabolo □ (fam.) ( there'll be) the devil to pay, saranno guai grossi: If he finds out, there'll be the devil to pay, se lo scopre, saranno guai grossi (o succederà il finimondo) □ (fam.) Be a devil!, lasciati tentare!; buttati! □ to be between the devil and the deep blue sea, essere tra l'incudine e il martello; essere tra Scilla e Cariddi □ (fam. antiq.) to be the very devil, essere difficilissimo; essere faticosissimo □ to bring out the devil in sb., tirare fuori gli istinti peggiori (o il lato peggiore) di q. □ to give the devil his due, riconoscere i meriti di q., anche se è un poco di buono □ to go to the devil, andare in malora; andare in rovina □ (fam. antiq.) Go to the devil!, va al diavolo! □ (fam.) to have the luck of the devil, avere una fortuna del diavolo □ (fam.) like the devil, a gran velocità; moltissimo: to drive like the devil, guidare come un pazzo; to run like the devil, correre all'impazzata (o a rotta di collo) □ to play the devil with, sconvolgere; fare scempio di □ to raise the devil, evocare il demonio; (fig. fam.) fare il diavolo a quattro, fare un chiasso del diavolo □ (fam. antiq.) The devil you will [he can't, they do, etc.]!, ( come reazione di incredulità o diniego) figuriamoci!; neanche per sogno! □ (prov.) Better the devil you know ( than the devil you don't), chi lascia la via vecchia per la nuova (sa quel che lascia e non sa quel che trova) □ ( Every man for himself and) the Devil take the hindmost!, ognuno per sé, e Dio per tutti □ (prov.) Speak (o Talk) of the devil, lupus in fabula; si parla del diavolo (e spuntano le corna) □ (prov.) The devil finds work for idle hands, l'ozio è il padre dei vizi □ (prov.) The devil has all the best tunes, il peccato (o il vizio) è più attraente della virtù □ (prov.) The devil is not so black as he is painted, il diavolo non è così brutto come lo si dipinge □ (prov.) The devil looks after his own, la fortuna va spesso a chi se la merita di meno □ (prov.) The devil's in the detail, è nei dettagli che si nascondono le insidie.(to) devil /ˈdɛvl/A v. i. (antiq.)B v. t.(fam. USA) infastidire; tormentare. -
2 devil dev·il n
['dɛvl]1) (evil spirit) diavolothe Devil — il Diavolo, il Demonio
2) (fam: person) diavolo3)(
fam: as intensifier) it's the devil of a job — è un lavoraccioto work/run like the devil — lavorare/correre come un dannato
how/what/who the devil...? — come/che/chi diavolo...?
4)(phrases.)
between the devil and the deep blue sea — tra Scilla e Cariddispeak or talk of the devil! fam — lupus in fabula!, si parla del diavolo...
(to) give the devil his due... — bisogna riconoscerglielo..., siamo giusti...
-
3 devil
['devl]2) (evil spirit) diavolo m., demonio m.3) colloq. (for emphasis)4) colloq. (expressing affection, sympathy)a lucky devil — un fortunello, un gran fortunato
••be a devil! — colloq. dai, lasciati tentare! fai uno strappo!
to have the luck of the devil — BE colloq. avere una fortuna del diavolo
like the devil — colloq. [scream, run] come un pazzo
go to the devil! — colloq. va' al diavolo!
* * *['devl]1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) diavolo2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) demonio3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) diavolo4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) povero diavolo* * *['devl]2) (evil spirit) diavolo m., demonio m.3) colloq. (for emphasis)4) colloq. (expressing affection, sympathy)a lucky devil — un fortunello, un gran fortunato
••be a devil! — colloq. dai, lasciati tentare! fai uno strappo!
to have the luck of the devil — BE colloq. avere una fortuna del diavolo
like the devil — colloq. [scream, run] come un pazzo
go to the devil! — colloq. va' al diavolo!
См. также в других словарях:
poor devil — Synonyms and related words: Bowery bum, almsman, almswoman, bankrupt, beachcomber, beggar, beggarly fellow, blighter, budmash, bum, bummer, caitiff, casual, charity case, derelict, devil, down and out, down and outer, drifter, drunkard, good for… … Moby Thesaurus
poor devil — noun someone you feel sorry for (Freq. 2) • Syn: ↑wretch • Hypernyms: ↑victim … Useful english dictionary
devil, you — ‘Devil’ is seldom used vocatively in modern times to refer to a person who is considered to be truly fiendish, inhumanly cruel, or wicked. Such usage is found in Shakespeare, as when Albany says to Goneril in King Lear (4:ii), ‘See thyself,… … A dictionary of epithets and terms of address
devil — ► NOUN 1) (the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil. 2) an evil spirit; a demon. 3) a very wicked or cruel person. 4) a mischievously clever or self willed person. 5) informal a person with specified characteristics … English terms dictionary
devil — [dev′əl] n. [ME devel < OE deofol < LL(Ec) diabolus < Gr diabolos, slanderous (in LXX, Satan; in N.T., devil) < diaballein, to slander, lit., throw across < dia , across + ballein, to throw: see BALL2] 1. Theol. a) [often D ] the… … English World dictionary
devil — [[t]de̱v(ə)l[/t]] devils 1) N PROPER: the N In Judaism, Christianity, and Islam, the Devil is the most powerful evil spirit. Syn: Satan 2) N COUNT A devil is an evil spirit. ...the idea of angels with wings and devils with horns and hoofs. Syn:… … English dictionary
devil — dev|il [ˈdevəl] n [: Old English; Origin: deofol, from Greek diabolos] 1.) the devil also the Devil the most powerful evil ↑spirit in some religions, especially in Christianity = ↑Satan 2.) an evil ↑ … Dictionary of contemporary English
devil — n. spirit of evil 1) go to the devil! ( damn you! ) severe reprimand (esp. AE) 2) to catch the devil fellow (colloq.) 3) a lucky; poor devil disturbed state 4) in a devil of a mess misc. 5) where in the devil did she go? * * * … Combinatory dictionary
devil — /dev euhl/, n., v., deviled, deviling or (esp. Brit.) devilled, devilling. n. 1. Theol. a. (sometimes cap.) the supreme spirit of evil; Satan. b. a subordinate evil spirit at enmity with God, and having power to afflict humans both with bodily… … Universalium
devil — Synonyms and related words: Abaddon, Apollyon, Baba Yaga, Beelzebub, Belial, Bowery bum, Lilith, Linotyper, Lucifer, Mafioso, Mephistopheles, Old Nick, Old Scratch, Satan, Succubus, Xanthippe, Young Turk, adventurer, adventuress, adversary,… … Moby Thesaurus
devil — I. noun Etymology: Middle English devel, from Old English dēofol, from Late Latin diabolus, from Greek diabolos, literally, slanderer, from diaballein to throw across, slander, from dia + ballein to throw; probably akin to Sanskrit gurate he… … New Collegiate Dictionary